Welcome to GOA.HU Psychedelic Trance Community Mark forums read | View Forum Leaders
GOA.HU Psychedelic Trance Community



Minden, ami orosz. Művészet, társadalom, gasztronómia
Bejegyzés értékelése

Полюшко поле(poljuská polje)

Posted 2009-07-16 at 16:28 by Maris
Címkék zene


Valószínűleg az oroszországi polgárháború (1918–1921) idején született és a Vörös Hadseregben énekelték.
Később a dallamot és szöveget a szovjet követelményekhez Lev Knipper és Viktor Guszev írta át. A dal része volt a Költemény egy komszomol-katonáról (Поэма о бойце-комсомольце) című kórusműnek, amelyet 1934-ben készítettek.
Nyugaton a dalt „The Cossack Patrol” (A kozák őrjárat) címen ismerték. Különösen népszerű volt az Ivan Rebroff-féle átdolgozás, de Meadowland, Cavalry of the Steppes és Gone with the Wind címen is készültek feldolgozások.

Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои

Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дорога

Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны

В небе за тучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плавают подлодки,
Эх, да зорко смотрит Ворошилов

Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы - дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые

Полюшко-поле,
Полюшко, зелено поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!

1934

Vár ránk a síkság,
Végtelen mezőkön szél jár.
Búcsúzni kell az otthonunktól, pajtás,
Halld, a kürt a harcmezőkre hív már, hej!
Sírnak a lányok,
Szél, ne hozz felénk ma jajszót!
Zeng harci induló a várainkon,
Fegyvert fogunk, vagy gyönyörű zászlót, hej!
az előző versszak utolsó 2 sora másik változatban:
Zengj harci indulót ma, bátorítót,
Lengesd, lobogtasd a vörös zászlót, hej!
Vágtass a szélnek!
Szabadságunk most te védd meg!
Benned van millióknak jó reménye,
Győzelmedben bízik földünk népe, hej!
Vár ránk a síkság,
Végtelen mezőkön szél jár,
Holnap már győzelemről szól az ének,
Békét, szabadságot hoz a népnek, hej!
Olvasás 3473 Kommentek 0 Címkék módosítása
« Orosz viccek-Stirlitz     Main     Matrjoska »
Összes komment 0

Kommentek

 

A pontos idő 14:11 , a GMT +2 időzóna szerint.